râu hoa kỳ

Một người đàn ông trẻ để râu hoa kỳ gọn gàng.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Moustache en guidon, moustache à l'américaine : "râu hoa kỳ" désigne un style de moustache où les poils sont laissés longs et effilés sur les côtés, souvent relevés ou cireux, évoquant le guidon d'un vélo. Elle est traditionnellement associée à une esthétique du XIXe siècle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy để râu hoa kỳ trông rất cổ điển. (Il porte une moustache en guidon qui a l'air très classique.)
  • Kiểu râu hoa kỳ từng rất phổ biến ở phương Tây. (Le style de moustache à l'américaine était autrefois très populaire en Occident.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique et décrit un style historique précis. Il est moins courant dans le langage moderne pour décrire les moustaches contemporaines.

Variantes et mots apparentés

• Râu mép (nom) : moustache (terme général).

  • Anh ta cạo sạch râu mép. (Il s'est rasé la moustache.)

• Râu (nom) : barbe ou poil facial.

  • Ông ấy để râu dài. (Il porte une longue barbe.)

Synonymes

• Moustache en guidon : traduction directe et descriptive.
• Moustache à la gauloise : un terme français historique pour un style similaire.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme.